Bilingual Services for the Digital Age - French & English Canada

Loading...
Home 2018-05-29T12:48:22+00:00

About

OUR BILINGUAL SERVICES FOR YOUR SMALL BUSINESS OR YOUR ORGANIZATION

Creativeblue.com offers voice-over and consulting services in fields such as interactive media and communications.

Nous aidons les organismes et les entreprises à mieux desservir leur clientèle francophone en Ontario et ailleurs au Canada.

  • Are you looking for a French-speaking voice-over talent to record a video, podcast, tv or radio commercial for your company or project?
  • Do you need an experienced producer to prepare your content in French (for your website, app, Facebook page, Twitter account, video tutorial or presentation) in order to target a francophone market in Canada?
  • Are you looking for a bilingual professional to update your website, test your e-learning module or your app?

We can help. Here is a bit more info about our services.

Work

Work

VARIOUS PROJECTS

Experience

Experience

A TRUSTED BILINGUAL PROFESSIONAL

A bilingual consultant, producer and creative communicator with extensive experience in interactive media, culture, and television. Ready to create digital content that can inform and engage.

TEAM AWARDS & NOMINATIONS

  • Digi Awards Nomination ◦ Best in Canadian Culture (2012): TFO.org website, Groupe Média TFO
  • Internet Award of Excellence Nomination, Alliance for Children and Television (2006): Megatfo.com, TFO
  • Award of Excellence Nomination, Alliance for Children and Television (2006): series Appartement 611-B, TFO
  • Golden MIM Finalist, Media-Website category (2003): Megatfo.com, TFO
  • Golden Milia Award & Gold Website Award at MIM (1998): Perdus dans les étoiles website, TVOntario
  • Hot Docs Award ◦ Best History/Biography (1995): Portrait of Laure Rièse, directed by Paul Carrière
DIGITAL & INTERACTIVE MEDIA

Former Community Manager of a live television production airing 4 times a week.

Services

Services

Voice-overs in French

  • Are you looking for a narrator in French? We can be your event announcer or offscreen voice for your commercial, video tutorial or web presentation.

Interactive Voice Response (IVR) Systems

  • Do you have a multilingual phone system in place to welcome and direct customers in the language of their choice? We have been providing interactive voice response (IVR) services in French and English for over 20 years. When it comes to your company, product or services, let us be your voice.

French Editing and Proofreading for various platforms

  • We live in a digital age where frontiers are blurred. People can access information anywhere on different platforms. Local companies can now reach a global market. To help you reach your francophone market in Canada, we can translate, proofread or adapt your message in French.

Testing before launching

  • A second opinion is often helpful. We can test your website, e-learning module or your app and give you concrete feedback. Yes, we provide screenshots and plain language comments to explain things better! Before you officially launch your service, a quick testing phase can be useful.

A SUCCESSFUL TRACK RECORD

  • Superior verbal and written communication skills in French and English; intermediate level in Spanish.
  • Successful track record in creating/revamping/testing websites, educational tools, games, apps and online resources.
  • Ability to negotiate agreements with partners or collaborators while respecting the needs of all parties.
FRENCH WRITING & PROOFREADING
ENGLISH
SPANISH (INTERMEDIATE LEVEL)
WEB PRODUCTION / AGILE
BETA TESTING (USER EXPERIENCE)
GRAPHIC DESIGN
SOCIAL MEDIA

CUSTOMER-FOCUSED

Thorough, conscientious and customer-focused with a good understanding of online usability.

Clients

Clients

LARGE AND SMALL ORGANIZATIONS IN VARIOUS SECTORS

Over the past 30 years, we have worked with private-sector firms, government agencies, and non-profit organizations from various sectors.

Testimonials

“Thanks again for your usual prompt and efficient response to yet another translation request.”

Former Regional Director of an International Development Agency based in Ontario

“You are — as I remember — a wonderful resource!”

Business Writer & Editor

“’Nathalie is one of my go-to consultants when I have a project that requires quick reflexes and scrupulous attention to details. For over 20 years, I found Nathalie to be hardworking, trustworthy, creative and ethical. Doesn’t miss a deadline.”

Executive Director, Toronto

GET IN TOUCH

Contact

HOW CAN WE HELP YOU? ◦ Comment peut-on vous aider?

We put the customer first and are results-driven. If you have any questions, don’t hesitate to call or write to us.


Nous aimons rendre service à nos clients. N’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone ou par écrit. (416 . 528 . 8330)